Collaborative haptic interaction for assembly operations